Tenente Park. E 'il detective Lee Jae Han.
Chi sei tu? Ospedale Psichiatrico Sunil?
Che cosa è con voi?
Come facevi a sapere che era il cadavere di Seo Hyung Joon?
Sei pazzo?
Hai detto che si desidera per la cattura di lei. Questo è l'unico modo.
Detective Lee Jae Han? Grazie a te, abbiamo risolto il caso.
Hai visto la notizia, giusto? Quale zona sei a?
Penso che questo potrebbe essere il mio ultimo trasmissione.
Sarò la creazione di un caso squadra ufficiale fredda a Seoul.
Mi hai detto che era primo caso Senior, giusto?
Gyeonggi Nambu caso di omicidio seriale.
Questo è il più famoso caso freddo in Corea.
Così egli si allontanò.
Penso che vale la pena provare.
Ho a che fare con ogni sorta di cose ora.
Detective Lee Jae Han?
Ufficiale 22, Gyeonggi Youngsan zona.
Montagna Ohsung?
E 'stata trovata in un campo di canne vicino a una foresta di alberi spina dalla Highway 3.
Chi sei tu?
Hai un tenente Parco Hae Young sul vostro team?
Beh, ho sentito qualcosa di strano alla radio.
- Fuori di qui! - Stavo sentendo le cose?
[Tentato omicidio - Lee Mi Sun]
quelle trasmissioni erano reali?
[Episodio 3]
[Tentato omicidio, Lee Mi Sun]
[Tentato omicidio Lee Mi Sun, casalinga]
[5 novembre 1989 Stazione Hyunpoong binari del treno]
Hey, hey. Hai fatto questo?
Che cosa stai parlando?
La vittima Lee Mi Sun è elencato come da vivo.
Questo è corretto. Lei è viva.
[Tentato omicidio, Lee Mi Sun]
- Sì, che cosa è? - Si tratta di Lee Mi Sun.
Colui che è morto nei pressi i binari del treno della stazione Hyunpoong.
Che cosa stai parlando?
Questo è stato solo un tentativo.
Cosa vuoi dire con questo? Cosa tentativo?
Lee Mi Sun sicuramente morto.
Profiler Parco Hae Young. Non sai leggere?
Lee Mi Sun sicuramente sopravvissuto quell'attacco.
Io... io sciogliere voi.
Ok, sto per aiutarvi. Basta tenere duro.
E 'tutto a posto. Io sono un poliziotto.
Aspetta.
- Che stai facendo... - È poco punk.
Aspetta!
Perché stanno facendo questo?
È punk.
Che cosa posso fare per te?
Sono il tenente Parco Hae Giovane con la Seoul Metropolitan Police.
Sei detective Kim Tae Young
Quello che era in incaricato del caso Gyeonggi Nambu?
Aspetta, ho solo bisogno di chiederti una cosa.
Leave. Non ho niente da dire.
Della stazione Hyunpoong...
Ha Lee Mi Sun davvero sopravvivere e vivere?
Che cosa è successo allora?
Tutto è accaduto a causa di quella ufficiale maledettamente.
Ufficiale Lee Jae Han dal recinto Youngsan.
Lee Jae Han?
Stava dicendo qualche sciocchezza su una trasmissione radio che aveva ricevuto.
Trasmissione radio?
Quel ragazzo rovinato tutto.
Quel ragazzo ha fatto!
Ciao.
Uscire. Sbrigati!
Accidenti, non riesco a crederci.
Seriamente...
- Questo è lui? - Sì, l'ho preso sulla scena.
C'è anche un testimone che è stato quasi aggredito.
Detective, in realtà non è me.
Essere tranquillo. Prendete questo ragazzo al suo interno.
Perché stai facendo questo a qualcuno che è fatto nulla di male?
Questo è così ingiusto per me!
- Vado pazza qui. - Basta avere a
Ti sto dicendo che non sono io!
- Buon lavoro. - Grazie.
Buon lavoro.
E 'Detective Lee Jae Han. Ci sei, tenente Parco Hae Young?
E 'il cadavere di Seo Hyung Joon, il sospetto del caso Kim Yoon Jung.
Seo Hyung Joon è morto nel 2000, ma ha detto che era un corpo.
Non ha detto che era resti scheletrici.
Penso che questo potrebbe essere il mio ultimo trasmissione.
2000... ultima trasmissione.
Ma, questa non è la fine.
Saranno accadere di nuovo.
A quel tempo... Devi convincermi.
L'anno 1989 sarà La Lee Jae Han di quel tempo.
Ufficiale Lee Jae Han dell'anno 1989.
Ufficiale 22, Gyeonggi Youngsan zona. Ufficiale Lee Jae Han, chi è questo?
C'è un poliziotto in questo paese che non sa che?
La settima era in un campo di canne da Highway 3.
L'ottavo era sui binari del treno di stazione Hyunpoong.
Tutto è accaduto a causa di quella ufficiale maledettamente.
Ufficiale Lee Jae Han dal recinto Youngsan.
A proposito l'ottavo omicidio che si verificano in binari stazione ferroviaria Hyunpoong...
Fuori di qui!
Stava dicendo qualche sciocchezza su una trasmissione radio che aveva ricevuto.
Non c'è modo. Questo non ha senso a tutti.
Ufficiale 22, questo è agente Lee Jae Han dalla zona Youngsan.
Ufficiale 22.
Ufficiale Lee Jae Han, Youngsan zona. Chi e dove sei?
Chi sei tu?
Tenente Parco Hae Young? Sì, è Lee Jae Han.
Chi sei, sul serio? Cosa mi hai fatto?
Non sono sicuro di ciò che si sta cercando di dire.
Ma l'ho fatto prendere il killer sulle i binari del treno Hyunpoong.
Tutto è grazie a te, tenente Park.
Ma sto solo chiedendo perché io sono così curiosa.
Come hai conosciuto i binari del treno Hyunpoong?
Stanno cercando di scherzare con me in questo momento?
Dove sei adesso? Sarò lì subito, così mi dicono.
Dove sei?
Dove altro dovrei essere? Sono di fronte a Ohsung distretto.
Ho appena consegnato Choi Young Shin.
[Sospettato arrestato - Choi Young Shin]
Davvero...
Arrestato Choi Young Shin?
Sì, ho preso Choi Young Shin.
[Sospetta arrestato - Choi Young Shin] Era un giovane ragazzo disoccupato.
Sei davvero dirmi che Tu sei nel 1989?
Perché continui agendo in questo modo? Sei malato o qualcosa del genere?
Non sono sicuro di quello che sono fino a qui.
Ma, se siete davvero nel 1989
Choi Young Shin morirà!
Voi siete facendo impazzire!
Are investigatori ammessi per trattare una persona come questo?
Alzati!
- Alzati! - Ehi, punk!
Ottenere camminare ora. Cosa fai?
Detective, aspetta un po '.
Aspetta.
Che cosa stai parlando? Perché Choi Young Shin morire?
[Muore durante indagini di sequestro] Choi Young Shin non è l'assassino!
Mentre Choi Young Shin sta morendo
L'ottava vittima muore davanti del Ohsung-dong supermercato.
Se sei veramente un poliziotto nel 1989, si dovrebbe essere in grado di fermare questo.
Che nel mondo stai parlando?
Ciao... tenente?
Tenente?
Sbrigati! Camminare bene!
Che tipo di giochi pensi Stai giocando?
Cosa c'è di sbagliato con lui?
No, non si può.
Che cosa sta succedendo?
Che cosa è? Cosa cosa!
Hey, hey!
Non si può morire.
Min Joo...
Un'altra vittima è stato trovato!
A Ohsung-dong supermercato. È l'ottava vittima.
Choi Young Shin non è il killer.
Mentre Choi Young Shin sta morendo
L'ottava vittima muore davanti del Ohsung-dong supermercato.
[Sfortunata morte del giovane che sono morti a Suspect]
Anche gli articoli sono cambiate.
[Youngsan Precinct, Ufficiale Lee Jae Han]
Come può essere?
Quelle trasmissioni erano reali.
Solo un momento è tutto quello che serve.
Non mi hai sentito ti dice di uscire?
Siamo nuovamente indagando caso Gyeonggi Nambu.
La vostra moglie era l'unico a survive--
Ho già parlato con gli investigatori.
Era buio e non riusciva a nemmeno vedere il suo volto.
So che è avanti a me a chiedere, ma potrei guardare le cose di tua moglie?
Come hai detto tu, mia moglie ha vissuto attraverso quel terribile attentato.
Ma, sai cosa realmente uccisa alla fine?
Si tratta di persone come te.
"Cosa è successo? Come è potuto accadere?"
Lei non vuole ricordare, quindi perché me lo chiedi ancora e ancora?
Eri quelli che la portò alla morte.
Mi dispiace.
Tornerò un'altra volta. Mi dispiace.
Cosa ti porta qui?
Sei sempre in questo modo?
Non ti spaventa che io sono sempre in questo modo?
Non solo otteniamo disprezzati e insultato da altri investigatori.
Le famiglie delle vittime sono peggiori.
Se non è possibile catturare il criminale, è piuttosto male.
Mi scusi.
Mi dispiace per mio padre.
Giornalisti e altre persone continuano ad arrivare da.
Egli si ha un periodo molto difficile.
Mi dispiace per chiedere questo.
Ma è tua madre parlato a voi circa l'incidente?
Non abbiamo sentito circa l'incidente.
Torna al negozio, è chiesto a vedere cose di mia madre.
Raramente usciva e per lo più rimasto a casa.
In realtà non c'è molto.
Che dire di un diario o giornale, qualcosa del genere?
No, è proprio questo.
Anche se fosse viva ora...
Sono sicuro che ha detto gli investigatori tutto allora.
Mi ha detto che il suo provato molto meglio in tale inchiesta.
Ha detto che era a causa sua che potremmo anche avuto quella foto.
L'ufficiale che ha salvata sulla i binari del treno Hyunpoong.
Era incinta di me in quel momento.
Se fosse venuto anche un po 'più tardi...
Se non fosse stato lì in quel luogo in quel momento esatto
Né mia madre né io sarebbe in questo mondo.
Andò a cercarlo un paio di volte, ma non avrebbe incontrato con lei.
Non poteva ringraziare di persona.
Così ha detto che doveva essere buono ad altri detective, almeno.
Grazie.
- Grazie. - Ciao.
Perché non stai facendo l'analisi ti ho assegnato?
Qual è la vera ragione per essere qui?
Beh...
Rispondimi. Perché sei venuto vedere le famiglie?
Che cosa succede se...
Cosa pensi che sarebbe come se si potrebbe ottenere comunicare con il passato?
Questo potrebbe sembrare completa e assoluta nonsense--
Così avete ottenuto una sorta di messaggio dal del passato ed è venuto a vedere la famiglia?
Si chiama che una scusa?
Non riesco a comunicare con voi.
Va bene allora.
Mi limito a tornare a fare miei doveri.
Vorrei chiedere a qualcuno per proteggere una persona importante per me.
Cosa?
Se potevo comunicare con il passato, che è...
Che cosa se questo ha tutto in un gran casino?
Se non faccio niente, vorrei dispiace che anche.
Non è meglio provare qualcosa anche se diventa un pasticcio?
Se fosse venuto anche un po 'più tardi...
Se non fosse stato lì in quel posto in quel momento esatto...
Né mia madre né io sarebbe in questo mondo.
Cosa pensi che sarebbe come se si potrebbe ottenere comunicare con il passato?
Lasciami finire esso.
E parliamo poi.
Vorrei chiedere a qualcuno per proteggere una persona importante per me.
Saranno ricominciare.
A quel tempo... Devi convincermi.
L'anno 1989 sarà La Lee Jae Han di quel tempo.
Il passato può essere modificato.
Non bisogna mai mollare.
Non so perché questo sta accadendo in questo momento.
Posso salvare con l'aiuto di queste trasmissioni radio.
Salverò le persone che muoiono.
E posso catturare il killer.
Vittima Ottavo, Lee Mi Sun. Età 25.
Nono, Hwang Min Joo. dipendente Bus.
Decimo, Kim Won Kyung. Età 22.
Dopo Detective Lee Jae di trasmissioni Han e Lee Mi Sun vissuto
Una persona in meno è morto, ma il numero delle vittime è la stessa.
Hwang Min Joo, Kim Won Kyung. Le vittime sono gli stessi.
Ma le date delle morti sono precedenza e le posizioni sono cambiate.
Stai parlando omicidi seriali Gyeonggi Nambu?
C'è un poliziotto in questo paese che non sa che?
La settima era in un campo di canne da Highway 3.
L'ottavo era sui binari del treno di stazione Hyunpoong.
Stazione Hyunpoong cambiata in tentato omicidio a causa delle trasmissioni.
Successo qualcosa a il killer in quel momento.
Qualcosa che lo costretto ad uccidere le sue vittime in precedenza.
Le sue posizioni erano principalmente montagne, canne, percorsi campo ristretto.
Posti senza molte persone in cui nessuno sarebbe guardare.
L'ottavo e il nono erano in origine su un percorso di campo e una sorgente di acqua minerale.
Le nuove sedi sono un vicolo e di fronte a un supermercato.
Comparativamente, sono molto aperti e utilizzati più spesso.
I suoi terreni di caccia sono cambiate.
Ma... perché?
Queste sono le informazioni personali di tutte le vittime, uno a nove.
Ti sto dicendo. Questo caso è impossibile.
Dategli una pausa e guardare oltre.
Io sono l'unico che sa di questo cambiamento.
Lo scoprirò.
La ragione per cui sono stati uccisi in precedenza.
Ho bisogno di trovare l'assassino prima qualcuno muore di nuovo.
Che cosa circa il suo volto?
Non ho potuto vedere a causa del suo cappello.
Sai almeno dove lui perso?
L'ho inseguito per la strada.
- Ho pensato che fosse lui. - Basta rispondere alle domande.
Io non sono troppo sicuro.
Quindi, non si sa il suo volto.
Tu non sai niente.
Ti definisci un poliziotto, eh?
Salvare quella donna costerà solo il tuo lavoro.
Ma Chang Soo potrebbe essere andato in galera!
Smettila, smettila.
Detective, ti invitiamo a trovare tenente Park per me?
- Se si può solo trovare lui... - Stop queste sciocchezze.
Basta mano in radio e distintivo.
- Ma... - Ho detto a mano in!
So tutto.
Ehi, chi è Parco Hae Young?
Dove è Parco Hae Young?
- Che cosa è questo... - E 'vero?
Idiota.
Qualcuno è morto a causa di voi.
Che cosa hai intenzione di fare? Come si assumerà la responsabilità?
Che cosa vuoi?
Non ha nulla a che fare con voi.
Non Sei alla ricerca di me?
Sono Parco Hae Young.
- Lo conosce, tenente Park? - No.
Che cosa stai facendo in una stazione di polizia?
Siamo spiacenti.
Vieni qui. Così non va.
Mi dispiace.
Hey!
Stai bene?
Forse lei non mi ha visto.
Oh, mi fece sobbalzare.
Officer.
Stai bene?
Sì, certo che lo sono.
Vuoi che se non fossi d'accordo?
Beh, allora...
Ufficiale Lee.
No, non lo farei. Sii forte.
Sì.
Aspetta un minuto.
Oh, mi dispiace.
Si tratta di un taser. Si accende così.
Poiché il mondo è un posto così spaventoso.
Grazie.
Lei è dentro. Lei è dentro ora.
Io catturare il colpevole con le mie mani.
Sarò uomo e lo pose in carcere e ottenere una promozione troppo.
Sarò sicuro e chiederle di uscire in una data.
Grazie... grazie.
[Dipartimento di Polizia Ohsung]
Ho incontrato le famiglie di tutte le nove vittime.
Le vittime erano tutti in diverse fasce di età e aveva diversi lavori.
Vivevano tutti in diverse aree troppo.
Avevano solo una cosa in comune.
Il tutto è morto durante l'assunzione di casa in autobus.
Davvero?
Wow, che è un incredibile cosa da avere in comune.
Non c'era metropolitana allora. Naturalmente, hanno preso l'autobus.
Sono dovuto andare a piedi?
Ho messo le posizioni dei loro morte nel programma Geopros.
Ho ottenuto il risultato di un autobus attualmente in esecuzione.
Bus 1508.
Ho controllato con la compagnia di autobus.
Questo percorso è stato di circa 26 anni fa troppo.
Allora, era bus 95.
L'ottava vittima, Hwang Min Joo, ha lavorato per la società di autobus troppo.
Non è che troppo strano per essere solo una coincidenza?
Bus...
Ehi, guarda questo percorso.
Va tutto Youngsan.
Scommetto che la metà dei cittadini di Youngsan preso questo bus.
Non direi che questo è qualcosa le vittime avevano in comune.
Questo è qualcosa che non potrebbero essere evitati.
Maggiore Kim è giusto.
E 'un po' carente per essere considerato un vantaggio.
Destro.
Che dire Stazione Hyunpoong?
Bus 95 passa stazione Hyunpoong troppo.
Sì, è giusto.
A proposito di dove è?
Qui.
Detective Cha è giusto.
Bus... è il bus.
La persona che mi ha attaccato è stato sicuramente l'assassino.
Hey!
Andò in questo modo.
Dove è stato che l'ho perso?
Aspetta!
Non può essere.
Ha attaccato Lee Mi Sun alla stazione Hyunpoong e non è riuscito.
Un'ora più tardi, ha ucciso dipendente bus, Hwang Min Joo
Davanti al supermercato.
E ha ucciso il IX due giorni dopo.
La maggior parte assassini sarebbero rinfrescarsi un po '
Se si sentono in pericolo di essere scoperti.
È perché temono di essere catturati dalla polizia.
Ma aumentare il suo tasso di dopo l'incidente Hyunpoong.
Con serial killer dipendenti da uccidere, il modello può sempre cambiare.
Non può essere stato in grado di controllare più se stesso.
Che cosa se avesse avuto una ragione per bisogno di fare quello che ha fatto?
Questo è dove Lee Mi Sun è stato attaccato.
Ma improvvisamente è stato scoperto dal l'ufficiale.
Dove avrebbe potuto correre?
Non può andare verso la stazione perché il dipendente stazione ferroviaria è lì.
Esecuzione sui binari del treno espone lo troppo, in modo che non è possibile.
L'unico modo rimasto...
Sono queste strade di quartiere.
Al termine di queste strade...
Questo è giusto. E 'percorso del bus 95 di.
E 'la fermata dell'autobus.
Ehi, autobus. Stop!
Ehi, punk!
Che cosa stai facendo?
La ragione per cui non è stato catturato
E il motivo per cui accelerato cose era che l'autobus.
Non stava scegliendo la sua ottavo, nono e decimo.
Stava uccidendo testimoni che avevano visto la sua faccia.
È per questo che li ha ucciso rapidamente prima indagine potrebbe iniziare.
Che cosa è questo?
Hai incontrato il detective responsabile prima di me?
C'era qualcuno che ha detto...
Qualcosa esattamente questo assurdo allora.
- Cosa? - Quella ufficiale che ha salvato Lee Mi Sun.
Ha detto che il killer era sul bus.
Ed è per questo Hwang Min Joo è morto.
È bus!
Sono sicuro che è l'autobus 95.
Se si parla con la gente su quel bus, saprete chi è il colpevole.
Poi lo si può prendere!
Stiamo indagando tutti per il caso Hwang Min Joo al momento.
Perché non ci basta controllare?
Stavo tornando a casa per le strade perché mi è stato fatto il lavoro.
Ho visto qualcosa di strano sulla strada
Così ho preso uno sguardo più attento.
Non ho nemmeno pensare che potrebbe essere la signorina Hwang.
Sì, sono stato l'ultima persona a vedere Min Joo vivo.
Io davvero non so nulla però.
Era l'ultimo bus, così andò a casa dicendo che era stanco.
- Lee Chun Goo. - Sì?
Hai guidato l'autobus che Hwang Min Joo ha lavorato in quella notte, giusto?
Sì, l'ho fatto.
Qualcuno salire sul alla fermata Hyunpoong?
Era in una giacca nera e nella sua prima metà degli anni '20.
Ti ricordi, vero?
Fermata Hyunpoong è l'ultima fermata.
- Non ci sono molti piloti. - Destra?
Quindi non ricordi?
Qualcuno ha sul vostro bus, giusto?
E 'stato ieri, così mi ricordo molto chiaramente.
Nessuno è salito sul bus? Sei sicuro di questo?
Sì, nessuno riceve a quella fermata.
Non può essere giusto.
So che era lui per le strade.
L'ho perso alla fermata dell'autobus.
Non stai mentendo, vero?
Se siete teoria è corretta, non sarebbe questo driver essere il primo morto?
Avrebbe saputo faccia dell'assassino più chiaramente.
E 'corretto?
Questo è ciò che ha detto l'autista del bus allora.
Che nessuno riceve a quella fermata.
E 'ancora vivo ora?
- Cosa? - L'autista del bus.
Perché? Pensi che il assassino lo avrebbe ucciso anche tu?
La sua salute non deve essere grande. Egli è in un centro medico.
Ma lui è ancora vivo e vegeto.
- Alla fermata dell'autobus? - Sì.
Nessuno riceve alla fermata Hyunpoong, secondo la vostra memoria?
Questo è giusto. Nessuno riceve.
E 'stato tanto tempo fa, ma lui dice che lo ricorda bene.
Lui dice che nessuno riceve a quella fermata.
Che dire che femminile collega che ha visto Hwang Min Joo durare?
Avrei dovuto vederla a casa sua ieri.
Ma lei deve essere stato fuori. Nessuno era in casa.
Dammi il suo indirizzo. Andremo.
Detective Cha, che cosa siete progettando di fare?
Hai un altro vantaggio?
Casi irrisolti sono tutti di trovare quello passato investigatori perdere.
Abbiamo bisogno di confermare se si tratta di verità o se è stato finzione.
Andiamo.
Le strade al suo posto sono strette e le auto non possono entrare.
Credo che si stanno iniziando a fidarsi di me.
Io tendo ad andare d'accordo con la gente intellettuali.
Che scherzo. Sbrigati.
Scherzi a parte, lei non lasciarlo andare.
Penso che siamo quasi arrivati.
Perché le strade così occupato?
Questo non sembra la strada abbiamo guidato da prima?
Sei pazzo?
Perché dovrei essere arrabbiato?
Allora perché sei così silenzioso?
Cosa pensi che sta facendo ora?
Il killer.
Egli è completamente dipendente da uccidere.
Egli non può resistere alla tentazione di esso.
Egli manipola gli investigatori.
Non è mai stato sottoposto a un'indagine.
Quindi, perché ha fatto smettere?
"Probabilmente è morto."
"E 'probabilmente in carcere per un altro crimine".
"O avrebbe potuto immigrato in un altro paese."
La gente ha detto un sacco di cose.
Ma...
Che cosa se è ancora in mezzo a noi?
La gente media non sarebbe nemmeno sapere.
Che è un serial killer.
Chiunque qui? È la polizia.
State entrando senza permesso. Non lo so...
Quel... quel nodo.
È uguale a quel nodo da prima.
E 'lui.
Deve essere lui.
Si tratta di un omicidio, non è vero?
Dateci una risposta!
È il metodo utilizzato lo stesso come il killer Gyeonggi Nambu?
Ha è iniziato di nuovo dopo 26 anni?
È la parte posteriore assassino?
Quanto avete ottenuto con le indagini?
Per favore, ci darà una risposta.
Che cosa è successo?
Ho ancora confermato. Sono...
Sì, ho capito.
E 'vero?
Il M.O. è lo stesso, ma non possiamo essere sicuri di niente ancora.
La squadra caso freddo sta valutando la scena del crimine.
Una volta che avremo finito, avremo un contorno.
Non sei sicuro se questo è lo stesso assassino come gli omicidi seriali Gyeonggi Nambu.
Sì.
Chiama nella sua squadra dalla scena del crimine.
Questo caso rientra sotto la giurisdizione di Gyeonggi.
Violenti crimini squadra di Gyeonggi assumerà.
La nostra squadra sta indagando gli omicidi seriali Gyeonggi Nambu.
Abbiamo più file e informazioni su questo caso.
Anche se collaboriamo, non sarà sufficiente.
E 'sbagliato escludere noi dalle indagini.
Ecco perché non si dovrebbe collaborare.
Ci sono stati i visitatori al terzo piano?
No, non ci sono stati.
Non devi essere gentile con lei.
Wow, quanto tempo è passato?
Dovremmo avere un pasto insieme qualche volta.
Cercate bene in questi giorni.
E 'i detective di Gyeonggi.
Sono i miei ragazzi.
Devono essere qui perché sono interessato al caso.
Beh, che non è interessato in questo caso, giusto?
Hey, ero così sorpreso.
Chi sapeva che avrebbe ucciso di nuovo dopo 26 anni.
Ha ottenuto totalmente spaventato perché abbiamo iniziato a indagare di nuovo.
Chi vi ha dato il permesso ragazzi di entrare sulla scena del crimine?
Hey, Parco A Ho. Perché stai andando così a mare?
Andare avanti, voi ragazzi.
Questo caso è sotto la giurisdizione di Gyeonggi.
Si dovrebbe andare tutti.
Ehi, cosa c'è di sbagliato con te?
Che cosa è con voi? Che cosa sta succedendo qui?
Ci sono telecamere nascoste o qualcosa del genere?
Questo è abbastanza divertente. È.
Va bene, va bene.
Se avete bisogno di informazioni, mi metterò tutto il necessario.
Pensi che io sono come te, Terza?
Non accetto informazioni o denaro sotto il tavolo come si fa.
Se l'ho fatto, ma ho retrocesso come qualcuno Lo so, sarebbe imbarazzante.
Ehi, sono io, Gye Chul.
Hai dimenticato che è stato utilizzato lavare i calzini per me?
C'è un ordine naturale anche in acqua di merda.
Una persona di basso rango non deve mai scendere honorifics del genere.
- Andiamo in -. Sì.
Quindi, se siamo lo stesso rango, posso cadere honorifics con te?
Questo è il nostro caso, in modo da perdersi.
Cosa?
Ci sono non etica nella nostra linea di lavoro?
Perché attaccando vostro cucchiaio nel mio cibo?
Chi sei tu?
Sono il profiler.
Tenente Parco Hae giovane di Seoul Metropolitan Police.
Il caso Gyeonggi Nambu era nostra, se ci pensate.
Ecco perché stiamo soffrendo come questo in questo momento.
Perché voi ragazzi non riuscivano a prendere il ragazzo.
- Bastardo. - Stai calmo.
Rimase in silenzio per 26 anni.
Il caso squadra di freddo ha iniziato indagare e lo ha provocato.
Voi ragazzi sono quelli che hanno causato questa morte.
- Pensi che si può dire che a me? - Non mi afferrare!
- Ehi, lasciar andare. - Lasciami!
- Si lascia andare! - No, si lascia andare.
- Hey! - È punk, lascia andare!
Tu stai lì.
Cosa pensi Siete tutti facendo!
Questa è una scena del crimine!
Che ci fai qui tutto? Non hai intenzione di recuperare le prove?
Cha Soo Hyun, pensate stiamo godendo questo?
Noi siamo qui solo perché il più alto-up ci ha detto di venire qui.
Superiore-up, yeah a destra.
Hai voglia di risolvere un grosso caso e risalire la classifica.
Wow, davvero...
E 'stato un molto tempo da quando ti ho visto.
Che cosa carina da dire a me.
Ok, si può avere il caso.
Fare attenzione a non trascurare nulla.
- Detective Cha, che cosa stai dicendo? - Estrarre.
No, non possiamo farlo!
Estrarre!
Andiamo dentro.
Si prega di lasciare.
Andare avanti ora.
Crap.
Sto andando a Servizio Nazionale Forense.
Prendete tutto indietro al nostro ufficio e si può tornare a casa per oggi.
Si sta davvero finendo cose come questa?
Aiuto con le scatole.
Che il detective non era sbagliato.
La morte Quella della vittima è a carico nostro.
Quindi dobbiamo fare questo.
Che cosa stai dicendo?
Ha ragione.
E 'morta perché abbiamo iniziato le indagini.
Quindi dovremmo smettere di indagare?
Dovremmo fare nulla e non catturare il colpevole?
E 'stata uccisa dal colpevole e abbiamo bisogno di prendere quella persona.
Ma stiamo smettere!
Parco Hae Young.
Che cosa fate in questa squadra?
Potrebbe non essere ancora abbastanza un profiler.
Ma tu sei ancora un profiler.
Mentre sono al centro di Seoul wrestling con prove e testimoni
Si deve guardare su di me dal la luna come Armstrong su Apollo 11.
Che si tratti delle prove, testimone, o il caso
Guardarle da lontano.
Non si può mai lasciare che le emozioni nube la vista.
Non lasciare che le tue emozioni ottenere il meglio di voi.
È a causa di noi... no...
E 'morta a causa mia.
Se non fosse per quella trasmissione radio.
Cosa?
Ho intenzione di trasforma le cose alla prima.
Se ho ancora una possibilità.
Parco Hae giovane!
[Nona, via Hyunpoong, Kim Won Kyung]
[Gyeonggi Nambu serial killer riemerge]
Le trasmissioni sempre arriva a 23:23
Si prega, è possibile salvarla.
Siete sicuri che lo inseguito in questa strada?
Sì, è stato davvero la fermata dell'autobus.
Ma perché sei andato alla stazione ferroviaria di Hyunpoong a tutti?
Beh, stavo solo pattugliamento.
Ho guardato dentro e tu eri fuori servizio.
Beh, questo è...
Eri in su di essa fin dall'inizio con l'assassino?
Cosa? Perché? Perché dovrei?
Ehi, guarda nel suo alibi per tutti gli altri omicidi.
Va bene.
Cosa stai facendo in questo momento? Perché avrei dovuto fare una cosa simile?
Che cosa stai facendo? Lasciami andare!
Ti ho detto che non sono io. Perché dovrei farlo?
Decideremo se è vero o no.
Hey!
Che cosa stanno facendo?
Detective Lee Jae Han?
Sono io, Parco Hae Young.
Stai ascoltando? Detective, Lee Jae Han?
Qui... hey.
La radio, la radio! Quel ragazzo ha fatto.
Ha detto che qualcuno sarebbe morto alla stazione Hyunpoong.
Qualcun altro è morto.
Guarda, guarda! Ha detto di nuovo.
Ehi... ehi!
A causa di me, no...
E 'morta a causa nostra.
Se siete veramente nel 1989, si prega di impedire che accada.
Guarda, ci va di nuovo.
Mi scusi, svegliarsi. C'è nessuno?
So che non mi può credere, ma questo è l'anno 2015
Ascoltate quel ragazzo. Dice che è il 2015. Lui è pazzo!
È necessario prendere quel ragazzo!
Non abbiamo ancora preso il killer.
Abbiamo ancora una possibilità.
C'è una vittima Gyeonggi Nambu che non è ancora morto.
Se si potesse catturare il killer poi, momento attuale potrebbe cambiare troppo.
La nona vittima è Kim Kyung Wong, un impiegato ufficio.
7 novembre 1989 alle 21:30 Per le strade di Hyunpoong-dong.
Kim Won Kyung.
Impiegato... Won Kyung.
- Sei a casa? - Stai andando da qualche parte?
Sono uscito per vedere se stavano arrivando.
- Davvero? - Si.
- Ti ho fatto stufato di granchio. - Suona così bene.
Ho messo soia fermentato in esso, ed è così buono.
Non so che sei ascolto di me in questo momento.
Io vi supplico, per favore. Cattura il killer.
Un dipendente dell'ufficio.
Sei pazzo?
Perché Won Kyung morire?
Non so il motivo per cui questi trasmissioni radio hanno iniziato entrambi.
Non so cos'altro potrebbe andare male con questo messaggio vi mando.
Ma, siamo in grado di cambiare le cose.
Siamo in grado di catturare l'assassino e salvare le persone.
E 'successo la sera del 7 novembre per le strade di Hyunpoong-dong.
È punk! Dove sei?
Dove sono, ho detto? Dove!
Dove sei? Eh?
Ehi... Perché non mi rispondi?
Rispondimi! Rispondimi adesso!
Rispondimi, è punk!
Aspetta un minuto. Okay...
Uh, mi scusi.
Mi scusi! Ei, tu!
Hey!
Ho bisogno di uscire! Scusami!
Crap, dove è la chiave?
Qui, mi scusi!
Si prega, aprire la porta!
Ehi, mi permetta di fare una telefonata.
Non sai chi sono io?
- Tu mi conosci, vero? - Che cosa è questo così presto la mattina?
- Detective! - E 'stato così per un po'.
Detective, mi permetta di fare una sola telefonata.
Fare solo una telefonata. Per favore?
Chi hai intenzione di chiamare?
Un altro corpo può essere trovata oggi. Kim Won Kyung.
Lei è un dipendente ufficio. Devo chiamarla in questo momento!
Sei pazzo? Che tipo di giochi stai giocando?
Ho davvero intenzione di impazzire.
Permettetemi di fare solo una telefonata! Solo uno.
Basta essere tranquillo.
- Detective... Detective! - Vegliare su di lui.
Allora, perché non si chiama per me?
E 'già 20:00. Perché non basta chiamare per me?
[Nona - Kim Won Kyung, 7 novembre 1989]
Perché?
Hai detto che sarebbe cambiare le cose indietro? Hai passato la notte qui?
Che cosa hai tornare indietro?
Forse si accende la scheda bianca in giro?
Non posso finire in questo modo.
Qualcuno ha detto che sta finendo?
- Siete tutti qui presto. - Ciao.
Il distretto Gyeonggi sta soffrendo.
Ho sentito che stanno ottenendo un sacco di sostegno su questo.
Ci sono a malapena eventuali testimoni e senza telecamere a circuito chiuso della zona.
Stanno avendo qualche difficoltà nelle prime fasi delle indagini.
Suppongo che si potrebbe ottenere una migliore direzione con più tempo.
Le cose ora sono diverse di quanto non fosse 26 anni fa.
Tecniche investigative sono migliorate.
Ma fino ad allora, siamo in una posizione migliore.
E 'stato il loro errore di escludere noi dalle indagini.
Abbiamo molte più informazioni di loro.
Che cosa stai parlando?
Tu sei quello che ci ha detto di tirare fuori.
Ho detto si tira fuori dalla scena del crimine.
Non ho mai detto di terminare il nostro indagine sul caso Gyeonggi Nambu.
Hanno il Jung Kyung Presto caso di omicidio.
Il nostro caso è...
Il caso di omicidio seriale Gyeonggi Nambu.
Abbiamo solo bisogno di prendere l'assassino prima.
Sì, ma ci manca cavi.
Non sapete che la metà di essere un detective crimini violenti è rete.
Così, perché sei andato a Forensics?
Secondo Dottore Oh Yoon Seo
Questa vittima è diverso da quello vittime precedenti in passato.
26 anni fa, le vittime sono state uccise dopo che sono stati legati.
Questa volta, lei è stata legata dopo essere stata uccisa.
Stai dicendo che non è lo stesso assassino?
Non si può dire se è o no.
Ma posso essere sicuro di questo.
Questo colpevole è sicuramente legato a caso Gyeonggi Nambu.
E 'il nodo, non è vero?
Il pubblico sapeva che le vittime erano legati con un nodo unico.
Immagini del nodo non sono mai stati rivelati.
Ma i nodi utilizzati in questo omicidio erano esattamente gli stessi.
Se siamo in grado di catturare l'assassino...
Saremo in grado di scoprire chi il killer Gyeonggi Nambu è pure.
Non c'è da stupirsi.
Ho pensato che si fece da parte troppo facilmente a differenza tua solita personalità.
Così ho fatto portare alcune cose sapendo che questo potrebbe accadere.
Si tratta di una tazza di vetro rotto.
Ho presa da sotto il corpo della vittima.
Posso prenderlo per l'analisi in questo momento.
- Vai avanti. - Va bene.
Hai detto che non c'erano TVCC nella zona, giusto?
Credo di sapere qualcosa per sostituirlo.
Quando stavamo guidando in, ho visto un circuito chiuso in movimento.
camion di consegna sempre hanno macchine fotografiche della scatola nera.
Ho visto tre degli stessi negozi nella zona.
Sono sicuro che ci hanno consegnato intorno allo stesso tempo.
Probabilmente guidato in praticamente stesso quartiere
Userò ogni metodo nel libro e farlo prima che gli investigatori Gyeonggi.
Detective Park è morto.
Partiamo dall'inizio.
Avviare fin dall'inizio.
Quando siamo arrivati sulla scena, la finestra era chiusa dall'interno.
Il dispositivo di serratura della porta anteriore non è stato manomesso con entrambi.
Non era una effrazione.
Non c'erano segni di una lotta per l'ingresso.
Poi c'è una buona probabilità è qualcuno Jung Kyung sapeva poco.
Il colpevole non ha fatto nulla per 26 anni, poi ucciso una volta indagine è iniziata.
C'è una buona probabilità che il movente era quello di distruggere le prove.
Delinquere per distruggere le prove.
Ho ancora sospetti circa l'autista del bus 95.
Sapeva Jung Kyung Presto e Hwang Min Joo ed è legato al caso.
Molti esperti hanno creato un profilo su killer Gyeonggi Nambu.
Ho fatto altrettanto. I pareri si contraddicono.
Ma, l'unica cosa che tutti d'accordo su è l'età.
Un uomo di 20 anni che non ha mai avuto un rapporto sociale normale.
Al massimo 23 anni.
Inoltre, quando Choi Young Shin è stato arrestato, l'autista del bus guidava il bus.
E 'difficile credere che è il colpevole.
- Che cosa è successo? - E 'stato molto vicino.
Ho quasi fatta preso dai ragazzi Gyeonggi.
Essi si stanno muovendo molto velocemente.
Andiamo. Non abbiamo tempo.
Vai alla compagnia di autobus e saperne di più.
Ho intenzione di visitare il conducente e parlare con lui.
Call me immediatamente se si scoperto qualcosa, va bene?
Non vai a casa? E 'già 19:30.
Ho intenzione di finire quello che stavo facendo. Di tornare a casa prima.
- Va bene, ciao. - Ciao.
Cosa c'è di sbagliato con te?
Ahi, il mio stomaco fa male. Oh...
Stai bene?
Oh, il mio stomaco.
Alzarsi. Alzarsi!
Mi dispiace. Ho appena ho tempo.
Vi sveglierete presto.
Won Kyung, Won Kyung, Won Kyung!
Ciao, è vinta Kyung casa?
No, ha detto che sta lavorando in ritardo oggi.
Lavorare in ritardo...
Va bene.
Perché? Perché?
Won Kyung, Won Kyung!
Won Kyung...
La nona vittima è Kim Kyung Wong, un impiegato ufficio.
7 novembre 1989 alle 21:30 Per le strade di Hyunpoong-dong.
Favore, per favore, per favore, si prega di...
Hai preso il colpevole?
Andrò e ucciderlo.
Basta rispondimi!
Il killer Gyeonggi Nambu e il profilo non corrisponde.
Profilo o qualsiasi altra cosa, solo ottenere laggiù ora!
E 'tutto stato istituito.
Egli saprà molto bene. Qualcosa di brutto è accaduto.
Tu non sai niente, quindi non parlano sconsideratamente.
Il vero assassino Gyeonggi Nambu è qualcun altro.
Egli ucciderà. Egli ucciderà di nuovo.
Detective, abbiamo ancora una possibilità.
Won Kyung! No...
Se si cambia il passato, il presente cambierà troppo.
Non riesco a entrare in contatto con Detective Cha Soo Hyun.
E 'difficile guardare una persona morta, quindi bisogna trovare qualcosa.
Un modo per ottenere su di esso.
Non si può fare questo, detective. Stai ascoltando, detective Cha?
Detective Cha!